Войти / Регистрация
Корзина

  • Ваша корзина пуста
Войти / Регистрация
Корзина

  • Ваша корзина пуста

Статья «СТАНДАРТНЫЕ И НЕСТАНДАРТНЫЕ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА, "Вопросы языкознания"»

Авторы:
  • Елена Эмильевна Разлогова1
стр. 52-73
Платно
1 Научно-исследовательский вычислительный центр МГУ имени М. В. Ломоносова
  • В выпуске: №4, 2017
  • В журнале: Вопросы языкознания
  • Издательство: ФГУП «Издательство «Наука»
  • Рубрика ГРНТИ: Языкознание
  • Год выхода: 2017
  • SDI: 007.001.0373-658X.2017.000.004.4
Ключевые слова:
  • «Борис Годунов»
  • корпусная лингвистика
  • нейтральный перевод
  • перевод
  • пере-водоведение
  • «Пиковая дама»
  • Пушкин
  • русский язык
  • сопоставительное языкознание
  • французский язык
  • художественный перевод
  • “Boris Godunov”
  • contrastive linguistics
  • corpus linguistics
  • French
  • literary translation
  • neutral translation
  • Pushkin
  • “Queen of Spades”
  • Russian
  • translation studies
Аннотация:
Рассматривается понятие «нейтрального перевода» - конструкта, выстраивание которого возможно при наличии не менее десяти переводов одного текста. Туда входят наиболее часто встречающиеся в переводах стандартные решения. Наряду с оригиналом и подстрочником он рассматривается как точка отсчета для анализа конкретных переводов. Нестандартные варианты, не вошедшие в нейтральный перевод, могут как отражать индивидуальные особенности стиля переводчика, так и свидетельствовать о неправильной интерпретации того или иного фрагмента, неаккуратности или другой специфике текста. Исследование проводилось на корпусе французских переводов произведений А. С. Пушкина «Борис Годунов» (16 переводов) и «Пиковая дама» (16 переводов).

Архивные статьи (2015 год и ранее) доступны для ознакомления бесплатно, для скачивания их необходимо приобрести. Для просмотра материалов необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на сайте.

Чтобы приобрести доступ к материалу для юридического лица, пожалуйста, свяжитесь с администрацией портала с помощью формы обратной связи либо по электронному адресу libnauka@naukaran.com.  

Действия с материалами доступны только авторизованным пользователям.