Войти / Регистрация
Корзина

  • Ваша корзина пуста
Войти / Регистрация
Корзина

  • Ваша корзина пуста

Статья ««БЕГ НА КОЛЕНЯХ», «КИВКИ ПАЛЬЦАМИ» И ПРОЧИЕ «НЕНАСТЬЯ», ИЛИ О ТОМ, КАКИМ НЕ ДОЛЖЕН БЫТЬ НАУЧНЫЙ ПЕРЕВОД (ВЕДЬМЫ ИЗ ВАРБОЙС / Перевод, комментарии и послесловие Д.Г. Хрусталева. СПб.: Лимбус Пресс, 2020. 288 с.), "Средние века"»

Авторы:
  • Тогоева О.И.1
  • Серегина А.Ю.2
стр. 258-273
Платно
1 Института всеобщей истории РАН, 2 Института всеобщей истории РАН
  • В выпуске: №4, 2022, Том 83
  • В журнале: Средние века
  • Издательство: ФГУП «Издательство «Наука»
  • Рубрика ГРНТИ: История
  • Год выхода: 2022
Ключевые слова:
  • раннее Новое время
  • Англия
  • демонология
  • антиведовские памфлеты
  • «Ведьмы из Варбойса»
  • научный перевод
Аннотация:
В статье детально разбирается впервые опубликованный на русском языке перевод английского антиведовского памфлета 1593 г. Авторы отмечают в целом крайне непрофессиональный характер данной публикации: неточный и неграмотный перевод, незнание специальной терминологии, неудовлетворительное знакомство переводчика с реалиями елизаветинской Англии: особенностями религиозного вопроса, уголовным и процессуальным правом, отличиями сугубо английской демонологии от континентальной, самой сутью феномена одержимости. Авторы статьи отмечают также исключительно низкий уровень работы издательства «Лимбус Пресс», которое не позаботилось ни о научной, ни о литературной редактуре рецензируемого издания.

Действия с материалами доступны только авторизованным пользователям.  

 

* - цена актуальна только для физических лиц
В т.ч. НДС 20%