Войти / Регистрация
Корзина

  • Ваша корзина пуста
Войти / Регистрация
Корзина

  • Ваша корзина пуста

Статья «ЧИНОВНИК ИЛИ ОФФИСЬЕ? АКТУАЛЬНЫЕ КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ И МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПОДХОДЫ К ПЕРЕВОДУ ТЕРМИНОЛОГИИ ПО ИСТОРИИ ГОСУДАРСТВА, "Средние века"»

Авторы:
  • Цатурова С.К.1
стр. 7-34
Платно
1 Институт всеобщей истории РАН
  • В выпуске: №2, 2022, Том 83
  • В журнале: Средние века
  • Издательство: ФГУП «Издательство «Наука»
  • Рубрика ГРНТИ: История
  • Год выхода: 2022
Ключевые слова:
  • эпистемология
  • история государства в Средние века
  • французская монархия
  • чиновники
  • бюрократия
  • отечественная медиевистика
  • терминология
  • переводы
Аннотация:
Выбор терминов, как и вариантов их переводов, отражает концептуальные и методологические подходы историка к анализу исторического общества. Вследствие дискредитации в XX в. идеи прогресса, отхода от генерализирующей истории и деконструкции общих понятий под влиянием постмодернизма произошел разрыв между прошлым и будущим и отторжение эволюционных моделей, воспринимаемых как устаревшая телеология. Эти тенденции наиболее ярко проявляются в области изучения истории Средневековья, которое трактуется ныне как радикально противоположное «современности». Средневековье перестает рассматриваться как звено в поступательном развитии, а интерес историков переносится на «инаковость» исторических явлений. Господствующее в либеральной историографии начиная с XIX в. негативное отношение к государству, его институтам и служителям, во многом определяет позиции историков при изучении средневековых монархий. В отечественной медиевистике эти тенденции выражаются в отказе от принятых историками прежде наименований служб и должностей и в замене их на новые, являющиеся зачастую транскрипцией оригинальных терминов либо неточной интерпретацией функционала служб. В статье анализируются эти актуальные тенденции, преимущественно на материале истории французской монархии XIII–XVI вв., и предлагаются варианты выбора терминологии, основанные на изучении конкретных исторических реалий и на их сопоставлении с выработанным научным понятийным аппаратом историка.

Действия с материалами доступны только авторизованным пользователям.  

 

* - цена актуальна только для физических лиц
В т.ч. НДС 20%