Войти / Регистрация
Корзина

  • Ваша корзина пуста
Войти / Регистрация
Корзина

  • Ваша корзина пуста

Статья «ИНТЕРЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ДИССОНАНС И ИНТРАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ДИСКОРДАНС В РАКУРСЕ СОЦИОЛОГИИ, "Социологические исследования"»

Авторы:
  • ШУЛЬЦ В.Л.1
  • ЛЮБИМОВА Т.М.2
стр. 129-139
Платно
1 РАН; МГУ им. М.В. Ломоносова, 2 МГУ им. М.В. Ломоносова
Ключевые слова:
  • семиотика
  • интерпретация
  • декодирование
  • интерлингвистический перевод
  • интралингвистический перевод
  • герменевтика
  • порождающая грамматика
  • межкультурная коммуникация
  • идеологический дискорданс
  • semiotics
  • interpretation
  • decoding
  • interlinguistic translation
  • intralinguistic translation
  • hermeneutics
  • production grammar
  • intercultural communication
  • ideological discordance
Аннотация:
Аннотация. В статье рассматриваются проблемы интерлингвистического перевода (перевода с одного языка на другой), его возможности и пределы в условиях несовпадения языковой картины мира народов, обосновывается соотношение между переводом и интерпретацией, генетически связанной с герменевтическим комментированием смыслов и истолкованием отношения знак/объект через последующий знак в семиозисе. Анализируется проблема соотношения семантической и грамматической интерпретации в процессе речевой коммуникации. От проблемы непереводимости в рамках интерлингвистического перевода авторы переходят к анализу дискорданса при интралингвистическом переводе (к проблеме межкультурного диссонанса) в ракурсе социологии; рассматривается феномен ассоциации/диссоциации социальных смыслов, выраженных через язык; устанавливается неэквивалентность политических структур и социальных механизмов двух типов общества, являющаяся метапричиной современного западно-российского дискорданса.

Архивные статьи (2015 год и ранее) доступны для ознакомления бесплатно, для скачивания их необходимо приобрести. Для просмотра материалов необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на сайте.

Чтобы приобрести доступ к материалу для юридического лица, пожалуйста, свяжитесь с администрацией портала с помощью формы обратной связи либо по электронному адресу libnauka@naukaran.com.  

Действия с материалами доступны только авторизованным пользователям.  

 

* - цена актуальна только для физических лиц
В т.ч. НДС 20%